[ volume O ] [ R de réel ]